FACEBOOK po slovensky


@ 10.01.2011, 00:36

- prevzate z www.skmagazine.eu -

 Keď v roku 2004 Mark Zuckerberg založil Facebook, nemohol tušiť, aký úspešný bude jeho študentský projekt. Dnes je v tejto populárnej sociálnej sieti zaregistrovaných viac ako 500 miliónov ľudí z celého sveta a počet sa denne zvyšuje o 250 tisíc.

Slováci nie sú výnimkou, v súčasnosti ho využíva až štvrtina obyvateľov, z toho približne 800 tisíc má slovenskú verziu stránky. Facebook je nepochybne novodobý fenomén, ktorý mení spôsob komunikácie a vytvárania vzťahov. Možno ho prirovnať k virtuálne obývačke, kde sa stretávame s priateľmi alebo ku imaginárnej kaviarni, kde nadväzujeme nové známosti či chceme dať o sebe vedieť. A ani tu samozrejme Slováci nezaostávajú. V marci minulého roka spustili slovenskú verziu Facebooku. Bola to iniciatíva niekoľkých nadšencov portálu, ktorí sa dožadovali slovenčiny. Všetko začalo v roku 2008, píše na svojom blogu jeden z iniciátorov Martin Poliačik, keď administrátori portálu spustili diskusiu o preložení Facebooku do jednotlivých jazykov. Slováci chceli slovenskú obmenu stránky čo najskôr, ale ich požiadavka nebola správne pochopená. Administrátori si totiž stotožňovali slovenčinu so slovenščinou, čo v preklade znamená slovinčina. Na naliehanie Slovákom vyhoveli a slovenčinu zaradili s miernym oneskorením. Začal sa proces hľadania dobrovoľníkov, ktorí by pomohli s prekladom viac ako 77 tisíc fráz. Počet aktívnych slovenských prekladateľov dosiahol približne 1500, uvádza na svojom blogu Martin Poliačik. A hoci sa preklad oficiálne ukončil, proces tlmočenia pokračuje. Facebook je živý portál, kde sa stále niečo mení a pribúda, preto potrebuje neustálu starostlivosť a dozor. „Kniha tvári“, aj tak by mohol znieť doslovný preklad názvu Facebook. Len málokto u nás vie, že tento názov bol odvodený od papierových letákov, ktoré sa rozdávajú prvákom na amerických univerzitách. Sú to zoznamy študentov a slúžia na bližšie vzájomné zoznámenie. Čaru verejno-súkromného online života prepadli aj Slováci a Facebook sa stal spoločenským priestorom a tiež miestom pre zábavu. Medzi používateľmi Facebooku zľudovel názor, že kto nie je na Facebooku, neexistuje. Pre niekoho možno prehnané tvrdenie, pre mladú generáciu a mnohé firmy či organizácie určite nie. Sila šíriť informácie a mobilizovať ľudí prostredníctvom skupín, sa už niekoľko krát reálne odrazila aj v slovenskej praxi. Zdá sa, že tomu tak bolo aj pri tohtoročných parlamentných voľbách. Na Facebooku vznikali rôzne skupiny, ktoré vyzývali ľudí ísť voliť alebo naopak nevoliť Roberta Fica, či iných politikov. Objavili sa aj vtipné názvy, ako napríklad skupina: „Ak voľby vyhrá SMER, prosím posledného, kto bude opúšťať SR, aby zhasol!“ či „Nehovorme dôchodcom kedy budú voľby.“ Alebo opačný názor: „Keby mohli voľby niečo zmeniť, dávno by ich zakázali!“. Parlamentná strana SAS si dokonca cez Facebook robila predvolebnú kampaň. Podľa raketového úspechu ich strany sa zdá, že statusy a propagačné materiály zafungovali. Príkladov by bolo omnoho viac, k rôznym témam rezonujúcim v spoločnosti sa cez Facebook vyjadrujú aj občianske neziskové organizácie, napríklad Aliancia Fair-play. Slováci sa ako aj iné národy radi spájajú a hlásia k rodákom. Jedni zisťujú, koľko Slovákov je na Facebooku, iní podporujú a zviditeľňujú krajanské aktivity v zahraničí. A práve sociálna sieť je skvelou možnosťou, ako sa nakontaktovať na krajanov v cudzine. Vznikli mnohé skupiny, ako napríklad Slováci v Írsku, Česku, Vojvodine, Česi a Slováci vo Veľkej Británii, vo Francúzsku a ďalšie. Zaujímavou a veľmi živou skupinou sú Česi a Slováci v UK, kde sa možno dozvedieť veľa dôležitých informácií o aktivitách krajanov, o ponuke práce, ubytovania, možnosti zoznámenia alebo si len tak s niekým dohodnúť posedenie pri pive. Ďalšou podobnou skupinou je Slovak and Czech Catholic Community London, kde sa objavujú náboženské aj praktické informácie a ponuky pre kresťanov i sympatizantov. Svoje miesto na Facebooku má samozrejme aj SK Magazine a Slovak Centre London. Sú prepojené so svojimi vlastnými stránkami a pravidelne prinášajú aktuálne spravodajstvo zo Slovenska, sveta alebo konkrétnejšie z Británie, tiež informujú o mnohých krajanských podujatiach v Londýne. Facebook je skutočne všestranný, jeho silou je interaktívna prepojenosť textov, fotiek, videí, ktoré slúžia ako hypertextové odkazy k ďalším obsahom. Novodobá sociálna sieť prináša skvelé možnosti pre šírenie dobrých myšlienok, ale tiež priestor pre ich zneužitie. O bezpečnosti súkromia na Facebooku sa už napísalo množstvo článkov. Je na zvážení každého užívateľa, koľko súkromných informácií o sebe poskytne a komu ich umožní vidieť. Mnohí z nás radi podstupujeme toto riziko. Je to prirodzená túžba človeka byť videný, obdivovaný a obklopovaný priateľmi. Život bez Facebooku by bol iný, ale iba v tom, že by sme si do svojej obývačky viac pozývali skutočných priateľov a častejšie chodili hľadať známosti do kaviarne. Na druhej strane možno práve vďaka Facebooku nájdete prácu v cudzine alebo sa nakontaktujete na krajanov, ktorí radi poradia, pomôžu. Možnosti sú neobmedzené, stačí len po nich siahnuť a využiť ich.

Autor: Nina Klusová